On a quiet street in the Oakland hills, a Thai chef is making noise with seasonal twists on Royal cuisine